الآن بالنسبة لسورية ، لا يمكن لفظ “الربيع العربي” أن ينطق بدون دموع ومرارة. لقد تم سحق هذا البلد العريق العظيم ، وهو أحد أجمل الدول وأكثرها ثقافة في العالم. مدنها عاصرت بدايات الحضارة العالمية ، هي الآن في حالة خراب. تم تدمير أو إتلاف العديد من المعالم الثقافية ذات الأهمية العالمية. أصبحت الدولة، التي يوجد اسمها في كل صفحة من صفحات الكتاب المقدس تقريبًا ، تصدر ملايين اللاجئين إلى العالم ، بعد أن تحولت في غضون سنوات قليلة إلى أرض تضم مئات الآلاف من القبور الجديدة
ليست ثورة الكرامة، التي عارض فيها الشعب السوري دكتاتورية عائلة الأسد الوحشية من أجل الحرية والديمقراطية في أرضهم القديمة ، هي المذنبة بل هذه الديكتاتورية ورعاتها الأجانب هم المسؤولون عن المأساة السورية الحالية.
لقد سبق لي أن تحدثت وكتبت بالتفصيل عن هذه المأساة منذ بدايتها، وعن المسار البطولي والصعب الذي سلكه الشعب السوري نحو الحرية. وفقط أذكر محاضرة ألقيتها في أكتوبر 2015 في مقر صحيفة “نوفايا غازيتا “، ثم نُشرت كنص.
ولم أكن أتخيل في تشرين الأول / أكتوبر 2015 ، أن الإجراءات المشتركة والمستمرة لروسيا وايران ، التي كانت أنانية وتخدم اجنداتهما في دعم نظام بشار الأسد ، ستؤدي إلى الفظاعة الذي تنغمس فيها سورية الآن.
يمكنك أن تسد أذنيك بعناية كما تريد وتصرخ للعالم أجمع أن روسيا ساعدت الشعب السوري في محاربة إرهابيي داعش ؛ والمسيحيين لإنقاذهم من المتشددين الاسلاميين. يمكنك اقتباس أقوال أولئك الذين أطعمهم النظام وفي نفس الوقت أرهبهم الأساقفة السوريون الرسميون. كل هذا لا طائل منه. فروسيا وإيران تعملان من أجل أهدافهما الجيوسياسية. إيران ستكسب موطئ قدم لشن هجوم على إسرائيل ، روسيا لكسب موطئ قدم في شرق البحر الأبيض المتوسط. نظام الأسد الذي اشتعلت فيه النيران خسر دعم كل الشعب السوري ، بكل طوائفه ومجموعاته العرقية ، دون استثناء المسيحيين والعلويين ، ولم ينج إلا بفضل الحِراب الروسية والإيرانية ، إلا بفضل القسوة الهائلة للغزاة الذين سمموا السوريين بالسلاح الكيماوي وقتلوهم بقنابل كاسيت ، وخاصة بشهوة سادية ، وحرقوا المشافي الميدانية والمدارس في المناطق غير التابعة للأسد وحلفائه.
بالنظر إلى العراق المجاور ، يمكن للمرء أن يرى كيف يتم التغلب على عواقب الحرب بصعوبة كبيرة ، وكيف يتم تدريجياً إرساء مبادئ نظام ديمقراطي معقد قائم على الحكم الذاتي العرقي وتمثيل الطوائف. من خلال التجربة والخطأ ، بعيدًا عن ليلة وضحاها ، يولد العراق من جديد بعد الطاغية حسين وداعش.
بالمناسبة ، صدام حسين وداعش توأمان. هناك شكوك جدية في أن ضباط الأمن التابعين له هم من أنشأوا هذه المنظمة بعد اسقاط الجيش الأنجلو أميركي لنظام صدام الديكتاتوري ، مما جذب المتشددين الاسلاميين. لهذا السبب ، ومع كل الاختلافات الطائفية ، وجدت داعش لغة مشتركة مع الأسد وحلفائه ، لكنها لم تجدها أبدًا مع الأنجلو أميركيين. لقد تخلصوا من الجيش العراقي وداعش في كل من العراق وشرق سورية.
أنا متأكد من أنه عندما ينهار نظام بوتين في موسكو ، فإن نظام الأسد ، حتى مع اعتماده على إيران ، لن يستمر حتى شهر واحد. وستصبح تركيا على الأرجح القوة المهيمنة الجديدة في سورية. سواء كانت جيدة أو سيئة ، هذه قصة مختلفة ، لكنها بالتأكيد أفضل من النظام الحالي ، الذي لم يدينه المجتمع الدولي فقط بفضل حق النقض الذي لا يُحصى لروسيا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
لكني أرغب في مصير مختلف لسورية. أود أن يعيد هذا البلد العريق المجيد إحياء نفسه ، بمساعدة جميع البلدان الديمقراطية ، التي سيأخذ فيها المستقبل الديمقراطي لروسيا مكانها المتواضع. نحن مذنبون للغاية أمام الشعب السوري ، وعلينا أن ندفع له تعويضات كبيرة عما فعله نظام بوتين الحالي ، عن كل هذه الاختبارات للأسلحة على الأحياء ، عن الموت والدمار. أنا متأكد من أن عراق اليوم سيصبح مثالاً لسورية ، وربما مع مرور الوقت ، ستصبح سورية مثالاً للعراق في بناء الدولة للديمقراطية في منطقة الشرق الأوسط.
إن انسحاب إيران وروسيا من سورية سيحرر لبنان من الإملاءات الإيرانية من قوة حزب الله ويفتح آفاقاً جديدة لهذ البلد “سويسرا شرق المتوسط” الصغير لبناء مجتمع متعدد الطوائف بروح الوطنية. الاتفاق الذي تم تطبيقه في لبنان بشكل أو بآخر من عام 1865 إلى السبعينيات.
الآن وضع شعب سورية مريع. وقد جاء هذا الرعب إلى حد كبير من خطأ روسيا والحكومة الروسية الحالية.
لا يسعني إلا أن أطلب السماح من الشعب السوري وأتمنى من القلب أن تمر الأوقات العصيبة علينا وعليه. وسنحتفل بذكرى الربيع السوري في سورية حرة وديمقراطية وفي روسيا حرة وديمقراطية.
نعم سيكون ذلك!
مراجعة ترجمة النص العربي د. محمود الحمزة